Equatorianismes

L'espagnol, ou castillan, est la langue officielle de l'Equateur. Subsistent néanmoins certains dialectes amérindiens, tels le quechua ou le shuar, qui constituent avec d'autres la mosaique éthique du pays. De fait, la langue s'est enrichie d'archaismes, de régionalismes et d' "incaismes" pour se matiner de couleurs et de sonorités locales. L'accent est volontiers chantant et le ton amical, à l'instar de ces nombreux diminutifs en ito/ita qu' affectionnent les équatoriens. Ici, l'on me prénomme "Estelita", "la flaquita" (de "flaca", mince) ou encore "nañita" ("petite soeur" en quechua).

Avis donc aux amateurs de linguistique et autres particularités langagières, à travers un petit glossaire que j'espère etoffer tout au long de mon séjour:

- cacho: blague, plaisanterie
- chévere: amusant, super (Qué chévere!)
- chuta: expression qui marque l'etonnement
- chupar: consommer de l'alcool
- gringo: étranger et/ou touriste américain, voire européen
- guagua: mot quechua pour désigner un bébé
- mande: du verbe "mandar" qui signifie ordonner, ici l'équivalent de "Commandez-moi". Les équatoriens emploient beaucoup de tournures obséquieuses. Dans le meme registre, on retrouve "A la ordén" et "Permiso"...
- No sea malito: sois gentil (expression utilisée quand on requiert une faveur)
- siga no más: allez, en avant
- full: assez ou très occupé ("Estoy full")
- farra: fiesta

"A dire" à suivre...